Sampei: il ragazzo pescatore

Torniamo a parlare di anime dedicati allo sport e stavolta è il turno di Sampei, il ragazzo pescatore.

Negli articoli precedenti abbiamo detto che con il termine Spokon si indicano le storie afferenti al genere sportivo in cui gli atleti si allenano in vista di una sfida sacrificando la loro vita e le loro energie per un obbiettivo ben preciso. Anche se in questo caso il personaggio vive la pesca come una passione più che come una sfida sportiva, la pesca è considerata uno sport e quindi rientra nel termine Spokon.

Sampei: L’origine del personaggio

Takao Yaguchi, è un mangaka giapponese che con il manga dedicato a Sanpei Mihira unisce la sua passione autentica per la pesca sportiva al lavoro. Il manga originale, Tsurikichi Sanpei viene serializzato sulla rivista Shōnen Magazine di Kodansha dal 1973 al 1983, raggiungendo un successo straordinario con oltre 20 milioni di copie vendute. Sampei è un ragazzo cresciuto in mezzo alla natura date le sue origini campagnole e che proprio per questo sviluppa un grande rispetto per l’ambiente. Ma nel suo cognome c’è il suo destino. Infatti non basta essere nipote di un pescatore esperto. Tsurikichi in giapponese significa “pazzo per la pesca”, quindi non poteva che diventare un pescatore e già a 13 anni insegue questa passione che nasce come un hobby ma diventa una scuola di vita. Sampei si confronta con i vari pesci che incontra nel suo cammino di crescita al pari degli atleti che si sfidano su campi da gioco. Per lui i pesci non sono semplicemente delle prede ma degli avversari con cui confrontarsi dato che, spessissimo, vengono rappresentati come antagonisti quasi impossibili e che, prima di lui, nessuno è riuscito a pescare.
Con questa impostazione, la storia riesce a far appassionare anche chi con la pesca non ha nessun feeling. Anche perché la pesca è da sempre sinonimo di pazienza, attesa, fallimenti (ore e ore per poi non pescare nulla), ecc… Quindi riuscire a rendere appassionante una storia dedicata ad uno sport che in quanto a dinamismo e spettacolarità è molto carente, ci vuole arte.

La trasposizione tv di Sampei

L’adattamento animato, prodotto da Nippon Animation, viene trasmesso in Giappone dal 1980 al 1982 per un totale di 109 episodi. Come detto prima, la serie racconta le avventure di Sampei e dei sui compagni di viaggio come il nonno Ippei e il maestro Pyoshin, due figure molto diverse tra loro che rappresentano l’antichità e la modernità che si mischiano insieme e aiutano il protagonista a crescere.
Sampei affronta ogni sfida come un samurai che invece della katana brandisce una canna da pesca, muovendosi lungo territori naturalistici che lo aiutano ancora di più ad immergersi nella natura e che fanno da contorno non solo ai momenti di pesca ma anche a quelli in cui incontra altri pescatori e con cui si confronta. Da ogni incontro, da ogni sfida (molti pesci gli daranno un gran filo da torcere), Sampei ne esce più forte non solo da un punto di vista della tecnica ma anche da un punto di vista psicologico. Una crescita che può essere ricondotta alle 12 tappe di Christopher Vogler che idealizzano la crescita umana attraverso quello che nei suoi studi definisce Il viaggio dell’eroe,

Ogni episodio ruota attorno a una sfida di pesca: che si tratti di catturare un pesce leggendario, affrontare un rivale arrogante o semplicemente imparare una nuova tecnica, Sanpei affronta ogni situazione con entusiasmo contagioso. La serie bilancia azione, didattica (le tecniche di pesca sono spiegate con precisione) e valori educativi come la perseveranza, il rispetto per la natura e l’importanza dell’umiltà.

Differenze con il manga

Nella cinematografia siamo abituati a vedere film tratti da libri che rispetto all’originale si discostano su alcuni punti a volte fondamentali. Anche nelle trasposizioni da manga ad anime avviene questo fenomeno e nonostante l’anime di Sampei adatta fedelmente lo spirito del manga, presenta alcune differenze significative:

• Tono generale: l’anime è leggermente più leggero e adatto a un pubblico giovane, mentre il manga affronta occasionalmente tematiche più mature e momenti di maggiore tensione drammatica.
• Estensione narrativa: il manga, con i suoi 65 volumi, copre un arco temporale molto più ampio e include avventure che l’anime non ha potuto adattare, inclusi viaggi all’estero e sfide contro pescatori professionisti di fama mondiale.
• Dettaglio tecnico: Yaguchi nel manga si dilunga maggiormente sugli aspetti tecnici della pesca, con spiegazioni dettagliate su attrezzature, esche e comportamento dei pesci. L’anime semplifica questi passaggi per mantenere il ritmo narrativo.
• Sviluppo dei personaggi secondari: alcuni personaggi ricorrenti del manga hanno un ruolo ridotto nell’anime, mentre altri episodi originali sono stati creati appositamente per la serie televisiva.

Queste differenze però non hanno comunque intaccato la storia dell’anime e anzi, probabilmente lo hanno aiutato dato che la pesca è un argomento che potrebbe annoiare e quindi tagliare alcuni aspetti troppo prolissi come quelli sui dettagli tecnici, avrebbe potuto allontanare il pubblico sulla lunga distanza (109 episodi sono tanti…)

Edizione italiana del manga

In Italia siamo cresciuti tutti prima con gli anime e solo in un secondo momento abbiamo avuto la possibilità di leggere i manga da cui hanno avuto origine quelle storie che ci hanno appassionato. Questo perché, come detto in altre occasioni, il fenomeno dell’animazione giapponese in Italia ha avuto un successo che si è consolidato molto rapidamente grazie alla tv e al merchandising (spesso senza licenza) realizzato in quegli anni. Ma l’editoria era ancora lontana dal prendere in considerazione l’idea di importare i manga in Italia. Il fumetto girava ancora su titoli come Topolino, Uomo Ragno e Marvel in generale, ecc…

E quindi si è dovuto attendere il 2007 e la Star Comics per poter leggere la storia originale, grazie alla prima edizione che raccoglse in 12 volumi il manga di Sampei.
E la cosa che forse incuriosisce è che il manga, al di fuori del Giappone, non ha avuto una distribuzione capillare, quindi noi italiani abbiamo avuto una possibilità che non hanno avuto tutti.
Nel 2022, sempre Star Comics, ha riportato in libreria il manga ma in una edizione più curata in alcuni dettagli e impreziosita da una sovracoperta.

La sigla italiana dei Rocking Horse

Le sigle hanno aiutato molto gli anime ad aver successo. Molti anime sono ricordati più per le sigle che per le storie in se. E anche Sampei ha avuto la fortuna di avere una sigla che ha fatto la storia e che ancora oggi è amata e ricordata da tutti. E questo grazie all’interpretazione di Douglas Meakin, frontman e voce dei Rocking Horse, alterego dei Superobots (di cui parleremo in un prossimo articolo) e alle parole di Lucio Macchiarella, autore di tantissimi altri brani di successo del panorama delle sigle tv.
Sampei, Sampei
Pescatore grandi orecchie a sventola
Sorriso di sole
Sampei
Con queste quattro strofe iniziava la sigla e poi partiva un motivetto che nelle immagini di coda vedevano il protagonista camminare quasi a ritmo (considerando che le immagini sono pensate sulla sigla giapponese) e creando una sorta di coreografia che ancora oggi i fan eseguono insieme a Douglas durante i suoi concerti.
Un brano semplice ed essenziale ma che arriva subito e resta in mente e che, aiuta a mantenere vivo il ricordo di quest’anime a distanza ormai di quasi 44 anni dalla prima trasmissione tv italiana su Rete 4 che avvenne nel 1982.

Piccola curiosità sul doppiaggio.
Tra le voci che hanno lavorato alla versione italiana c’è quella di Massimo Lopez che, per questo anime, ha prestato la sua timbrica per Pyoshin.